Romania:
 Romeno
nascondi la versione romeno
Primavara la români - 1 Martie- marţişor
Românii sărbătoresc venirea primăverii într-un mod unic, la începutul lunii martie.
Tradiţia mărţişorului este o moştenire de la strămoşii noştri, romanii. Cuvântul "mărţişor" are origini latine şi este numele popular al lunii martie. In zilele noastre, mărţişorul este un simbol al primăverii care va să vină. Oamenii oferă cu multa plăcere de 1 Martie mărţişoare celor pe care îi iubesc sau ca expresie a admiraţiei lor, ca respect şi stima. Sunt oferite în exclusivitate fetelor şi femeilor.
Mărţişorul este o sărbătoare specific românească care celebrează venirea primăverii. In aceasta zi, se oferă persoanelor de sex feminin apropiate mărţişoare,cu valoare simbolică a iubirii şi bucuriei venirii primăverii. Se consideră că mărţişoarele sunt aducătoare de fericire şi noroc. Ele sunt formate în mod tradiţional dintr-o fundiţă roşie cu alb, la care se adaugă diferite simboluri ale norocului: trifoi cu patru foi, potcoavă, coşar, inimă. Acest simbol este purtat la vedere o săptămână sau două.
La primavera dai romeni
di Marilena Rodica Chiretu
1 Marzo- 'martziscior'
I Romeni festeggiano l'arrivo della primavera in un modo unico, all' inizio del mese di marzo. La tradizione del "martziscior" è ereditata dai nostri avi, i Romani. La parola "martzisor" ha origini latine e viene dal nome popolare del mese di marzo. Oggidì è un simbolo della primavera che sta per arrivare.
La gente offre piacevolmente, in occasione del 1 Marzo, "martziscioare" a quelli che vogliono bene oppure come espressione della loro ammirazione, come rispetto e stima, esclussivamente alle ragazze e alle donne.
La Festa del “Martisor” è specifica alla tradizione romena e celebra l’ arrivo della primavera. Le persone di sesso femminile ricevono questi piccolissimi oggetti perché si considera che portino felicità e fortuna.Sono formati da un fioccho di filo bianco- rosso di seta, al quale si aggiungono, generalmente, simboli tradizionali: trifoglio, ferretto, spazzacamino, cuore ecc.Questi piccoli oggetti si indossano per una- due settimane.
|
|
