Spagna:
 Spagnolo
nascondi la versione spagnolo
Historia de Carnaval de Cádiz
Uno de los diez Tesoros del Patrimonio Cultural de España
El Carnaval ya está llegando, y él de Cádiz, considerado uno de los dies Tesoros del Patrimonio Cultural de España, es una de las fiestas populares más atractivas de este país.
A diferencia del tradicional, el Carnaval de Cádiz dura más, es decir diez días, desde el jueves antes del Miercoles de Ceniza, hasta el domingo siguiente.
Esta fiesta, que procede del modelo griego-romano (Bacanales y Saturnalia) y después de adaptó a la tradición cristiana (la etimología del nombre carnelevarium, carne levare, indica la abstención de la carne durante el período cuaresmal) conoció numerosos tentativos de represión por el desorden que causaba con sus juegos.
En 1861, gracias al alcalde Juan Valverde, que redactó unas normas de conducta para que los juegos se adaptaran a las costumbres de la burguesía de entonces, Cádiz pasó a ser una de las primeras metas turísticas.
Uno de los elementos más caracterísricos era la “Memoria…”, que era un grupo de amigos que se reunía en las calles para cantar repertorios basados en crítica política, sátira social, alusiones a hechos de la vida cotidiana. Este grupo se transformó en las actuales comparsas, que son acompañadas por los coros, chirigotas y cuartetos.
A causa de la fuerte carga satírica de estos grupos, en 1884 el alcalde de entonces Genovés ordenó mayor vigilancia en las calles e impuso la autorización por parte del ayuntamiento, así que a través de un sistema de censura previa, todos los participantes declaraban sus repertorios y el ayuntamiento les dejaba una copia con un sello así que podía controlarlos en los días de fiesta.
La máxima censura fue aplicada durante la dictadura franquista, que en 1937 prohibió el Carneval en toda España, pero en Cádiz continuaron festejándolo y lo disfrazaron bajo el nombre “Las fiestas típicas Gaditanas”.
Con la muerte de Franco en 1937 la fiesta recupera su nombre original, y desde entonces es organizada por la COAC (Concurso Oficial de Agrupaciones de Cádiz).
Los días del Carnaval están caracterizados por bailes, fuegos artificiales, desfiles con los más insólitos disfraces que rinden homenaje a la imaginación y que juntos constituyen una de las festividades más famosas del mundo.
Storia del Carnevale di Cadice
di Domitilla Olimpia Marcaccini
Uno dei dieci Tesori del Patrimonio Culturale di Spagna
Il Carnevale è alle porte, e quello di Cadice, considerato uno dei dieci Tesori del Patrimonio Culturale di Spagna, è una delle feste popolari più attrattive di questo paese.
A differenza di quello tradizionale, il Carnevale di Cadice ha una durata più estesa: dura infatti dieci giorni, a partire dal giovedì che precede il mercoledì delle Ceneri, per poi continuare fino alla domenica successiva.
Questa festa, figlia del modello greco-romano (si ricordano i Baccanali e i Saturnalia) e che poi si è adattata alla tradizione cristiana (l’etimologia del nome carnelevarium, carne levare, ricorda l’astensione dalla carne nel periodo quaresimale), ha conosciuto numerosi tentativi di repressione per del disordine che causava con i suoi giochi.
Nel 1861, grazie all’intervento del sindaco Juan Valverde, che stilò delle norme di comportamento affinché i giochi si avvicinassero di più ai costumi della borghesia dell’epoca, Cadice diventa una tra le prime mete turistiche.
Uno degli elementi più caratteristici e in voga era la “Memoria…”, in cui un gruppo di amici si riuniva nelle strade per cantare un repertorio basato su critica della politica, satira sociale, allusioni e dispiaceri su fatti della vita quotidiana. Questo gruppo si è poi evoluto nelle attuali comparsas, che sono affiancate dai coros, chirigotas e cuartetos.
Dato il forte carattere satirico di questi gruppi, nel 1884 il sindaco di allora, Genovés, ordinò dei controlli nelle strade e impose l’autorizzazione da parte del comune, così che attraverso un sistema di censura preventiva, tutti i partecipanti dichiaravano il loro repertorio e il comune rilasciava una copia con un timbro e ne tratteneva una, di modo che poteva poi controllarli durante i giorni di festa.
La massima censura fu applicata durante la dittatura franchista, che nel 1937 proibì il Carnevale in tutta la Spagna. Tuttavia a Cadice continuarono a festeggiarlo, mascherandolo con il nome “Las fiestas típicas Gaditanas” (ndt. “Le feste tipiche Gaditane”).
Con la morte di Franco nel 1937 la festa recupera il nome originario, e da allora ad organizzarlo è la COAC (Concurso Oficial de Agrupaciones de Cádiz).
I giorni del Carnevale gaditano sono caratterizzati dal susseguirsi di balli, fuochi artificiali e da sfilate che rendono omaggio all’immaginazione grazie alle maschere progettate con i materiali più insoliti, che insieme costituiscono una delle celebrazioni più celebri al mondo.
|
|
