Spagna:
 Spagnolo
nascondi la versione spagnolo
Los dos relieves misteriosos de Salamanca: el astronauta en la fachada de la Catedral y la rana en la Universidad
La catedral de Salamanca representa seis siglos de historia, porque está formada por un conjunto de dos catedrales: la primera fue edificada entre el 1140 y el 1240, mientras que la segunda, la Catedral Nueva, fue construida entre los siglos XVI y XVIII.
La Cattedral Nueva constituye un punto de interés para millones de turistas, porque en la fachada, en el lado de la Puerta de Ramos, aparece un astronauta, esculpido detalladamente. Este relieve misterioso planteó muchos interrogantes: ¿qué hace un astronauta en una catedral del siglo XVI?
Empezaron entonces los debates: algunos formularon la hipótesis de la ufología, hipótesis fomentada por el libro de Erich von Däniken (Recuerdos del futuro), uno de los fervienntes defensores de la “teoría de los antiguos astronautas”. El escritor afirmaba que en la prehistoria unos seres de otros planetas, que los hombres esperaban como si fueran dioses, visitaban nuestro planeta, la misma tesis pertenecía entre otras cosas a muchas culturas como la maya o la egipcia.
Parecía que el excepcional astronauta de la Catedral de Salamanca iba a comprobar esta tesis, pero el misterio fue desvelado: durante una restauración en 1992, el responsable (Jeronimo García) decidió añadir ese detalle como símbolo del siglo XX.
La universidad de Salamanca fue fundada en 1218 por el rey Alfoso IX de León, y constituye uno de los mayores puntos de interés nacional y turístico porque es la universidad más antigua de España y entre las más antiguas de toda Europa.
Una de las particularidades de este increíble conjunto del Renacimiento en un detalle en una fachada: una rana posada sobre una calavera, y no es tan fácil de encontrar como en el caso del astronauta de la Catedral.
También ese curioso elemento es protagonista de una leyenda, según la cual traería mala suerte a los estudiantes que no logran encontrarla. Probablemente la rana o el sapo son los símbolos de la lujuria que conduce a la muerte (representada por la calavera sobre la cual está posada) y es precisamente por esta razón que trae suerte al estudiante que logran verla.
Salamanca e i suoi misteri: l’astronauta sulla facciata della Cattedrale e la rana su quella dell’Università
di Domitilla Olimpia Marcaccini
La cattedrale di Salamanca racchiude in sé sei secoli di storia, in quanto è formata da un complesso di due cattedrali: la prima fu costruita tra il 1140 e il 1240, mentre invece la seconda, la Cattedrale Nuova, fu eretta nel 1513 e i lavori si conclusero due secoli dopo
La Cattedrale Nuova costituisce un punto di interesse per milioni di turisti, in quanto sulla facciata, precisamente sulla Puerta de Ramos, vi è un astronauta, scolpito nei minimi dettagli. Questo particolare è stato oggetto di interrogativi ed è stato a lungo avvolto da un alone di mistero. Come poteva apparire un astronauta in una cattedrale del 500?
La presenza di questo particolare è stato oggetto di accesi dibattiti: alcuni sostenevano l’ipotesi dell’ufologia, ipotesi fomentata dal libro di Erich von Däniken (Ricordi dal futuro), uno dei più ferventi sostenitori della “teoria degli antichi astronauti”. Costui affermava che nella preistoria delle civiltà di altri pianeti, che gli uomini aspettavano come fossero degli dei, visitavano il nostro pianeta, tesi tra l’altro sostenuta da reperti di diverse culture come quella maya o quella egiziana.
L’astronauta della Cattedrale di Salamanca sembrava una delle eccezionali prove di questa tesi, ma il mistero fu ben presto svelato: durante una restaurazione del 1922, il responsabile (Jeronimo García) decise di aggiungere questo particolare per simbolizzare il XX secolo.
L’università di Salamanca fu costruita nel 1218 per volere del re Alfonso IX di León. Essa costituisce uno dei maggiori punti di interesse nazionale e turistico in quanto è l’università più antica della Spagna, ma anche d’Europa.
Una delle peculiarità di questo incredibile complesso rinascimentale è la presenza di una rana posta su un teschio in rilievo su una facciata e non è facile trovarla, come nel caso dell’astronauta della Cattedrale.
Anche questo curioso particolare è protagonista di una leggenda: si dice infatti che porti particolarmente sfortuna allo studente che non riesce ad individuarlo. Molto probabilmente la simbologia della rana o del rospo è legata alla lussuria che conduce alla morte (il teschio sulla quale è poggiata), ed è proprio per questa ragione che porti particolarmente fortuna allo studente che riesce a trovarla.
|
|
